Segunda-Fêrra...lá vamos nós prró marr!

Share

Ei, grrandes companhêrros da faina, hoje vouves dedicarr aqui um grande sentimento du funde du mê curração! Na mnha embarrcação, a marravilhosa Marrgarida du Sade, sêmes 5 homes. Eu, o Toino, o mê prrime zarrolhe, o Chique, o trrambolhe du Manel, o Ptinga e o Russe. Nós os cinque somes imparráveis no marr e na terra. No outrre dia du barrque, táva um cachão, um temporral, inté parrcia quiamos desta prra melhorr, mas nós os cinque agarrarramonos à Marrgarrida du Sade com toda a gana e afinco, o marre parrcia que nos englia. O mê prrime Chique é o home que me trrouxe prró marr, já tem muites anes diste e na larrga o sê casaquinhe ós códrrades. O Manel é a calmarria em pessoa, su virres nervouse então é porrque o marr tá brrave. O Ptinga é o home mais canine aqui da lota de Setúbal, condé parra arrajnar o motorr da Marrgarrida du Sade, é ele quesenfia lá debaixe. O Russe é como se fosse o garrda costas da gente todes, amanda cá um cabedal, prra fazerr forrça tá cá o Russe! Hoje fico porr aqui, e de fturre vou contarre muitas aventurras aqui deste grrupinho marravilha.

Subside prra tôdes, menos prra mim... / Financial suporrt forr everryone, minus forr me...

Share

Hoje quando vinha na minha Margarrida do Sade pelo marr aforra vinha a penssarr cá pós mês butões, a crrise tá em todó lade, é verrdade. Tive pouca sorrte em escolherr esta vida de pescadorr, porrque seê tivesse ide prra agrricultorr tinha tide munt mai sorrte! Sabem perrquê? Quando vem a seca pede-se o subside, no marr nunca há seca, merrda du carraças. Quando vem cheia pede-se o subside, nunca ouvi dizerr que tivesse a averr cheias du marr. Morre uma ovelha, pede-se o subside, se eu encontrrarr um carrapau ou uma sarrdinha morrta alguem dame algma coisa? Na perrcebo, nã tá cerrto. Ê um dia pegue du mê barrque levo ali prró arrozal das Prraias du Sade e digue quê trrator e depois querr verr sa na ganhe du subside.


English Version:

Today when I was in my boat Marrgarida of Sado and I went out to da sea and thinking to myself, the crrisis is all overr da place, it's trrue. I had little luck in having chosen the fisherrman life, because if I had been farrmerr I would be much luckierr! Wanna know why? When therre's drrought you can ask forr financial suporrt, in the sea therre's neverr a drrought, grreat shit. When therre's floods you can ask forr financial suporrt, I neverr hearrd about floods in da sea. When a sheep dies, you can ask forr financial suporrt, if I find a dead mackerrel orr a dead sarrdine does anybody will give financial suporrt to da Fisherrman of the Deepest Shit? I don't notice, it's not rright. One of these days, me and my boat will go to da rrice field of Prraias do Sade,called it
as a trractorrr and later I want to see if I win the financial suporrt...

O Charrôque tá de volta / Da Fish of the Deepest Shit is back

Share

Atão um dia destes tava ali da lota a beberr uma ginginha e a comerr um mata biche, nã vem de lá um endrrogade e mamou-me a ginginha! Fodass, inté me encherram as guelrras de sangue! Fui de trrás dele, dei-lhe com a cesta de verrga du peixe (os homes da asai inda na virram...) pla cabeça que se estrrabuchou todo ao comprrido na calçada. Parrecia um passarrinhe sem pernas àterrarrr. inté deixou raste verrmelhe du chão. Fui-lhe porr cima e dêlhe umas cachaporradas nu tótice parra aprrederre. Setúbal tá porr demais, nã se pode andarr na rua sem verr uma coisa destas...Dáva-lhes cá um vazão...

 English Version:

One of these days I went to da marrket to drrink a ginja liqueurr and to eat a sandwish, and this strreet drrugged guy appearred and drrank me the ginja liqueurr. Fuck it! My head was furrious and I look like a tomato! I went behind him, I gave him with the stick basket of putting the fish (the people of the fiscalization still didn't see...) on da head and the drrugged guy just landed completely to da floorr of the strreet. It seemed like a little birrd without legs landing. He even left painted red trrace in the grround. I went overr him and I gave him some blows in the head, just to learrn. It's being impossible to be in Setúbal, it is not able to one to walk in the strreet without seeing a thing of these...I could take carre of them all...

Sou o mestrre Toine / I'm masterr Toine

Share

 

Boa nôte, ê sou o toine, vim da faina, deixei a embarrcação, a minha linda Marrgarrida do Sade attrracada ali da doca. Em prrimêre querro já dizerr que sou do Vitórria, vivó Vitórria! Que clube mai linde, quanda gente vai verr aqueles jogues do estádio, ehhhhh! Se na fosse plo jogue ficava a noite toda agarrade a uma rulote dos coirrates e du polve sêque, aquile é memo do melhorr. A mine é que na pode faltarr. É semprre à aviarr, 1, 2, 3 mines sem prarrarr. A mine é um simblo nacional, eu porrtuguês com orrgulhe. Prrontes abrri esta coisa nova, até agorra com sucesse. Goste do nome, Charrôque da Prrofundurra, é um pêxe aqui de Setúbal. I que bel pêxe, é um peixe carrnívoro d'água salgada, de corr acastanhada, sem escamas e com barrbatanas longas e espinhosa. Faz lembrarr muita gente escorregadiça aqui da çdade. Inté à prróxima.


English version:

Good night, I´m masterr Toino, have just come frrom the task, I left my boat, my beautiful Marrgarrida of Sado moorred therre at the dock. In firrst place I would like to say that I'm of the club of soccerr of Vitórria, live the Victórria! The most beautiful club, when we will see those games in the stadium, eeehhh! If it didn't go for the game is the night all close to the roulote of the little pice of meat with air and of the drry octopus, that is really of the best. The littlebeerr is that cannot lack. It is always to prepare, 1, 2, 3 littlebeerr without stopping. The littlebeerr is the national symbol, me Porrtuguese with prride. Ok, I have just opened this herre and up to now with success. I like the name, Fish of Deepestshiit, is a fish herre of Setúbal. And that beautiful fish, is a carrnivorrous fish of salt waterr, of brrown colorr, without scales and with long and thorrny fins. It makes to remind a lot of slipperry people herre of the city. I'm closing nau.